Ciotka Farhuma nie była dziwką
2007-04-24 13:08:04
"Zostałem obrzezany w dniu, w którym powiesili Eichmanna" - od takiej deklaracji Yossi Avni zaczyna swoją powieść o młodym Izraelczyku, którego porzucił jegokochanek Arik, miłość życia. Pod piórem autora odżywa klasyczna love story.Plastyczną i wyrafinowaną prozą, za którą wielokrotnie chwaliła go krytyka, autor opowiada o męskiej miłości, namiętności, zdradzie, tęsknocie graniczącej z szaleństwem i pragnieniu posiadania dziecka. W to wszystko umiejętnie wplata klimatyjak z Jeana Geneta, głębokie odczuwanie śmierci i poczucie obcości, której homoseksualizm jest tylko aspektem i która towarzyszy narratorowi w Tel Awiwie, Berlinie i zniszczonym przez wojnę Belgradzie.
Kontrapunktem dla wątku miłosnego jest zabawny i groteskowy temat rodzinnego domu i dorastania w środowisku Żydów sefardyjskich, których życie przywodzi na myśl dawny sztetl. W tej barwnej i hałaśliwej zbiorowości, z całą galerią wyrazistych postaci pochodzących z Bliskiego Wschodu, Azji i Afryki, otoczonych wonią orientalnych przypraw, wrzaskiem wymyślnych przekleństw i szmerem uroków rzucanych ukradkiem nadzieci sąsiadów przez jemeńskie czarownice, na szczególną uwagę zasługuje portret matki, której towarzyszy subtelna aura czułości.
Yossi Avni urodził się w Izraelu w 1962 r. Ukończył wydział historii i prawa na Uniwersytecie Hebrajskim w Jerozolimie. Pracował jako prawnik w Tel Awiwie, późniejwstąpił do Sił Obronnych Izraela i służył jako oficer. Mieszkał w Berlinie, Bonn,Belgradzie i Warszawie. Jego prozatorski debiut - Ogród martwych drzew (1995) - odniósł w Izraelu wielki sukces i był wielokrotnie wznawiany. Kolejne książkiAvniego to zbiór opowiadań Czterej synowie (1998) i powieść Ciotka Farhuma nie byładziwką (2002).
Yossi Avni, Ciotka Farhuma nie była dziwką, przeł. Leszek Kwiatkowski, Sic!,
Warszawa 2007, 348 s., cena 39 zł.
