Wydawnictwo "Czarne" w styczniu

Zbiór ostrych esejów Herta Müller, długo oczekiwany w Polsce "Słownik" Jenny Erpenbeck oraz "Europejski alfabet"  Karla - Markusa Gaussa ukażą się w styczniu nakładem Wydawnictwa "Czarne". 

Jenny Erpenbeck

"Słownik"
Seria Inna Europa Inna Literatura
Przekład Renata Makarska

Długo oczekiwana w Polsce powieść znanej niemieckiej pisarki Jenny Erpenbeck. Rzecz o Złu, o totalitaryzmie opowiedziana w formie historii dziecka. W mieście, w którym mieszka bohaterka, zawsze świeci słońce, a mimo to kryje ono w sobie mroczną tajemnicę. "W zdrowym ciele zdrowy ból" - pisze Erpenbeck. Czytelnik dotyka wszystkiego "jedynie" przez słowa. Lecz ich powściągliwość, a jednocześnie niezwykła zdolność autorki do poetyckiego wręcz zagęszczania narracji wytwarza w "Słowniku" ogromne napięcie.

"Zło, które gdzieś w tle wszystkim rządzi, pozostaje niezdefiniowane, nie ma twarzy ani imienia. Słychać czasami odgłosy strzałów, dwóch mężczyzn siłą wypycha kobietę z autobusu, przyjaciele znikają. Kawiarnie są zamykane, chodniki powoli zarastają trawą, życie publiczne zamiera. Zniesiona zostaje kolej, nawet czas zostaje zniesiony. O wiele za wcześnie młoda kobieta musi obchodzić swe osiemnaste urodziny i jest konfrontowana z prawdą..." /"Süddeutsche Zeitung"/

ISBN 978-83-89755-52-0
104 strony
Format 125x195 mm
Oprawa miękka foliowana ze skrzydełkami
Cena detaliczna 27 zł
21 stycznia

---

Karl - Markus Gauss

"Europejski alfabet"
Seria SULINA
Przekład Alicja Rosenau
 
Unikalny alfabet pojęć stanowiących naturalną część naszego europejskiego - językowego i semantycznego - kodu.

"Mało kto pisze o mało znanej Europy, o mniejszościach i małych językach, o ludziach na peryferiach, z taką głęboką wiedzą, a jednocześnie tak ciepło i czule jak Karl-Markus Gauss."
/Martin Pollack/

ISBN 978-83-7536-012-7
184 strony
Format 125x195 mm
Oprawa miękka lakierowana ze skrzydełkami
Cena detaliczna 30 zł
21 stycznia

Herta Müller

"Głód i jedwab"
Przekład Katarzyna Leszczyńska

Ostry jak brzytwa, bezlitosny zbiór esejów "Głód i jedwab" to konfrontacja Herty Müller z doświadczeniami życia w dyktaturze i podążanie tropem politycznych refleksji autorki z lat dziewięćdziesiątych, którym towarzyszy pewność, że podział na sferę prywatną i polityczną nie istnieje i istnieć nie ma prawa. Müller demaskuje terror "normalności" prowadzący do zuniformizowanego myślenia i możliwy wszędzie: czy to będzie banacka wieś, czy Rumunia Ceauºescu, Jugosławia czy zjednoczone Niemcy. Pokazuje, jak można zawłaszczyć i wprząc w służbę totalitarnego panowania słowa i rzeczy, przyrodę i mury miasta. Jak można panować, pogrążając ludzi w szarości, jak ważnym elementem władzy jest konstruowanie państwowej, powszechnie obowiązującej rzeczywistości, budowanie nieufności w prywatnych związkach.

Pisze o tym, jaką wagę ma dla panujących kontrola seksualności i kobiecego ciała, ale i o tym, jak kobiety stają się kolaborantkami. Opowiada, jakkonstruowany jest strach i jak wpędza się ludzi w obłęd. I o tym, jak ten strach może zwrócić się przeciw władzy. Śledzi również narodziny nienawiści i ksenofobii w demokracji, przekształcanie się bezmyślności w zbrodnię.

Przygląda się uważnie słowom i temu, co się za nimi skrywa. Poddaje wiwisekcji zarówno mowy polityków niemieckich, jak i rozmowy w berlińskim parku czy włoskim sklepiku. Ogląda z każdej strony język, jakim pisano na Zachodzie o dyktaturze, jakim mówiono o wojnie w Jugosławii i myśli nad tym, co zdradzają jego metafory i przemilczenia. Śledzi, dokąd prowadzi, co odsłania i co ukrywa język rumuńskiej ulicy za życia i po śmierci Ceauºescu.

Teraźniejszość przeszłości widoczna jest w jej komentarzach na temat dyskusji o biedzie w Europie, o prawie do azylu, o rozliczaniu przeszłości, o pogromach Cyganów w Rumunii, podpalaniu domów azylantów w Niemczech.

ISBN 978-83-7536-020-2
Format 125x195 mm
Oprawa miękka foliowana
Cena detaliczna 29 zł
25 stycznia