"Kolejowe dzieci" Seamusa Heaneya

Nakładem Biura Literackiego ukazał się właśnie "zbiór wierszy i próz" Seamusa Heaneya w wyborze, przekładzie i opracowaniu Piotra Sommera. "Kolejowe dzieci" to wznowione, poprawione i poszerzone wydanie utworów irlandzkiego noblisty, w których czytelnik otrzymuje "tę dorosłą precyzję widzenia, precyzję, co przenika również w przeszłość".

Sommer "od Heaneya odchodził, do Heaneya wracał" - w ten sposób o tłumaczeniach autora "Dni i nocy" pisze Jerzy Jarniewicz. "Teraz, w 'Kolejowych dzieciach', przedstawił zapis swoich wieloletnich spotkań, czyli wiersze, które, mówiąc słowami poety, 'budzą zazdrość, są bez sztuczek i są wiarygodne'".

"Ciekawiło mnie, inaczej mówiąc, w czym się zawiera literacka świetność wczesnego Heaneya. Mimo sceptycyzmu wobec renomy, która nie całkiem sprawdzała mi się w czytaniu (i mimo niezadowolenia na widok niektórych własnych przekładów), świetność tę, zwłaszcza od jego trzeciej książki, odczuwałem dość wyraźnie" - twierdzi sam tłumacz.

"Nieufność mogą budzić oba oblicza tej poezji, zarówno sielskie, jak i zaangażowane, których połączenie przypomina przepis na to, w jaki sposób stać się autorem bardzo sławnym" - zauważa Paweł Sarna. "Jest to raczej poezja tego, co przyziemne, tego, co się wydarza, nie zaś poezja spekulacji traktowanych jako ćwiczenia umysłowe" - dodaje Jacek Gutorow.

JJ/ip