Jelinek jednogłośnie najlepsza
2009-07-21 13:16:16
Debiut Jelinek, satyryczna powieść pop, za którą autorka otrzymała nagrodę Tygodnia Młodzieży w Innsbrucku. Decyzja jury była jednogłośna.
- Proszę tę książkę natychmiast samodzielnie zmienić - rozkazuje Elfriede Jelinek czytelnikom. Wymaga od nich wiele - muszą nadążać za szaloną akcją, w której udział biorą m.in.: Myszka Miki, Batman, James Bond i postaci z reklam.
Jednak autorce nie chodzi jedynie o zabawę kliszami z kolorowej prasy czy telewizji. "jesteśmy przynętą kochanie!" to odważna prowokacja ośmieszająca medialną pseudorzeczywistość i kulturę konsumpcyjną, piętnująca kicz, który towarzyszy współczesnemu człowiekowi na każdym kroku i dyktat piękna, któremu poddane zostaje kobiece ciało. Autorka znosi wszelkie granice, łączy sprzeczności, lekceważy zasady ortografii i interpunkcji, miesza poetyki...
Książka powstała, kiedy pisarka walczyła z depresją, zamknięta w pokoju z telewizorem. Krytyka niemieckojęzyczna wielokrotnie podkreślała, że debiut Jelinek na długi czas pozostanie niedoścignionym wzorem eksperymentu literackiego. Do tej pory przetłumaczenia powieści podjęli się tylko Chińczycy.
Elfriede Jelinek, "jesteśmy przynętą kochanie!", przekład: Anna Majkiewicz, Joanna Ziemska, Wydawnictwo WAB, seria poza seriami, premiera 22 lipca 2009
MAS/ip
