Gigant wyobraźni

4 sierpnia nakładem Biura Literackiego ukazał się długo oczekiwany przez polskich czytelników wybór wierszy ikony amerykańskiego modernizmu Wallace'a Stevensa. Autorem przekładów jest Jacek Gutorow.

"Wallace Stevens był i jest gigantem wyobraźni, magiem umysłu, cichym wirtuozem mowy, projektantem kolejnych zewnętrzności: wobec języka, wobec siebie, wobec każdej kolejnej formacji kulturowej. Dyskusja, którą ten tom wywoła, sprawi nam wiele przyjemności i wiele będziemy mieli do powiedzenia o doborze wierszy, o strategiach przekładowych. Już teraz jednak jest jasne, że ten przekrojowy, wystudiowany, osobiście przeżyty wybór ze Stevensa jest nam absolutnie niezbędny" - pisze o właśnie wydanej książce Kacper Bartczak.

Jacek Gutorow przyznaje: "Jest to zaproszenie do lektury bardzo zaangażowanej, takiej, w której zawiesza się własne sądy i oczekiwania, a może nawet zawiesza się siebie. Nie wykluczam, że dla niektórych czytelników spotkanie ze Stevensem może okazać się ważną przygodą, nie tylko literacką. Tak w każdym razie było w moim przypadku". 

"Żółte popołudnie" to kolejny amerykański akcent w Biurze Literackim. We wrocławskim wydawnictwie ukazały się dotąd: antologia Piotra Sommera "O krok od nich" z wierszami dziesięciu poetów amerykańskich (Ch. Reznikoffa, E.E. Cummingsa, J. Berrymana, R. Lowella, A. Ginsberga, J. Cage'a, F. O'Hary, J. Ashbery'ego, K. Kocha, A. Kleinzahlera) oraz "Osobne przyjemności" Harry'ego Mathewsa. Już 18 sierpnia kolejna premiera: książka Jerzego Jarniewicza "Od pieśni do skowytu. Szkice o poetach amerykańskich", w której znajdzie się m.in. esej o twórczości Wallace'a Stevensa.

Tom "Żółte popołudnie" zamawiać można za pośrednictwem czterech hurtowników (Azymut, Olesiejuk, Matras i Platon). Książka jest do nabycia w Empikach oraz każdej dobrej księgarni w Polsce. W Internecie obok sklepu biuroliterackie.pl tom dostępny jest w Merlinie oraz blisko 20 innych księgarniach. Po "Żółte popołudnie" wybrać się można także do Portu Literackiego przy Placu Teatralnym 5 we Wrocławiu.     

Więcej informacji>>