"Wiersze zawsze są wolne" - poezja ukraińska

Nowa, zmieniona edycja antologii poezji ukraińskiej "Wiersze zawsze są wolne" ukazała się właśnie nakładem Biura Literackiego. Autorem zbioru oraz zawartych w niej przekładów jest Bohdan Zadura. Na okładce tomu znajduje się reprodukcja obrazu Ilii Riepina "Kozacy zaporoscy piszą list do sułtana tureckiego".

"Bohdanowa ukrainofilia to patetyczna zagadka z tych nierozwiązanych. Tak się stało, że nagle staliśmy się mu pobratymcami: ze swoim narodowym patosem i sylabotoniką, ze swoimi ciężkawymi metaforami i nerwowymi vers libre'ami. Ale fakt wyraźny - Zadura podarował współczesnej ukraińskiej poezji życiowo ważne polskie brzmienie. (...) Właśnie jemu sądzone było stać się medium między różnymi poetyckimi światami. Zadura - to 95 procent ukraińskiej poezji po polsku" - napisał Andrij Bondar w posłowiu do obszernego wyboru poezji Bohdana Zadury, jaki ukazał się właśnie na Ukrainie.

"Wiersze zawsze są wolne" to kolejna książka w serii "Antologie" po "O krok od nich" Piotra Sommera i "Moich Moskalach" Wiktora Woroszylskiego. W tym roku ukaże się jeszcze antologia poezji francuskiej, a w następnym poezji czeskiej. Podobnie jak wcześniejsze tomy ten również jest opublikowany na papierze Munken Pure w dwóch wersjach różniących się rodzajem oprawy. Ekskluzywna edycja, oprawiona czarnym płótnem Cialux, jest limitowana. Antologia poezji ukraińskiej dostępna jest we wszystkich dobrych księgarniach w całej Polsce.