Miłość po norwesku
2009-12-27 21:31:15
Są książki, do których się wraca i wraca, ponieważ niosą ze sobą nie tylko treść, ale i masę emocji. Takich emocji, którym nie sposób się sprzeciwić i niemożliwe jest, by nie popłynąć z ich prądem. „Miłość" spełnia ten warunek, trafia prosto w serce.
Hanne Orstavik, norweska powieściopisarka, stworzyła książkę magiczną. I nie ma w tym zdaniu ani odrobiny przesady. Na stu dziewiętnastu stronach wyczarowała niepowtarzalny, hipnotyzujący klimat. Banalny tytuł w wielkim uproszczeniu odzwierciedla zawartość książki. Bo tytułowa miłość nie jest uczuciem łączącym kobietę i mężczyznę. Historia oddaje to, co dzieje się w relacji dziecka z matką, niesie nadzieję na spełnienie, bliskość i uczucie, które zmniejsza dystanse i wyjaśnia wszystko...
Vibeke i John, matka i syn, osoby, którym powinno być do siebie zawsze po drodze i których więzi nic nie powinno zaszkodzić. Co jednak, jeśli matka to obdarzona ideałami romantyczka, w której głowie dzieje się więcej niż w życiu, a dziewięcioletni syn to dziecko potrzebujące ciepła, miłości i obecności? Choć książka jest o nich i to oni są głównymi bohaterami, zaledwie kilka razy mamy możliwość przyjrzenia się im obojgu w jednym czasie. To dwie osobne, choć przeplatające się, a w efekcie tragiczne historie, które mają zaprzeczyć normalnym relacjom rodzica z dzieckiem. Odzwierciedlają odosobnienie i dystans, a to wszystko w mroźnym, norweskim klimacie.
Czytając „Miłość" bez właściwego podejścia, wczucia się w charakterystyczny sposób opisywania myśli i zdarzeń, można odnieść wrażenie, że właściwie nie dzieje się nic. Nie ma tu energii, wartkiej akcji ani punktów kulminacyjnych. Siła i nadzwyczajność tej książki przejawia się w uczuciach, które w nas wywołuje, z którymi nie chcemy się rozstać i nie chcemy walczyć . Tymi, które pozostają z nami na długo po przerzuceniu ostatniej kartki w książce. Ja zostałam oczarowana.
Hanne Orstavik, „Miłość", Przekład: Maria Sibińska, Wydawnictwo Smak Słowa, premiera 2 grudnia 2009
Agnieszka Zubko
(agnieszka.zubko@dlastudenta.pl)
