Powieść Sołżenicyna wreszcie w Polsce

Wreszcie doczekaliśmy się pierwszego polskiego wydania powieści Aleksandra Sołżenicyna, laureata literackiej Nagrody Nobla i autora słynnego „Archipelagu Gułag”. W książce "Kochaj rewolucję! Niedokończona powieść" Sołżenicyn opisuje radziecką armię w pierwszych miesiącach inwazji niemieckiej.

Bohaterem powieści jest młody matematyk i wzorowy obywatel sowiecki, szczerze oddany reżimowi i Związkowi Radzieckiemu, który z wszelką cenę próbuje dostać się na pierwszą linię frontu.

W 1946 roku, po rocznym pobycie w więzieniu w Moskwie Aleksander Sołżenicyn przewieziony został do specwięzienia Marfino, gdzie trzymano matematyków, fizyków, chemików oraz uczonych z innych dziedzin, prowadzących tajne badania na zamówienie rządu. Tam kontynuował prace nad zaczętym jeszcze w 1941 roku w obozie wojskowym opowiadaniem "Kochaj rewolucję!", które później zamierzał przekształcić w powieść.

Pracę nad tekstem musiał jednak przerwać - przeniesiono go do łagru dla więźniów politycznych w Kazachstanie. Manuskrypt autora przechowała jedna z jego współpracowniczek w Marfino, A. Isajewa. Sołżenicyn dokonał rewizji pierwotnego tekstu dopiero w 1958 roku (na zsyłce przebywał do 1956 roku), nie zdecydował się jednak na opisanie dalszych losów Gleba Nierżina, chociaż rozplanował przebieg akcji aż do przewidywanego końca powieści.

Niniejszy, unikatowy tekst został opublikowany w języku rosyjskim tylko raz, w 1999 roku, w zbiorze zawierającym młodzieńcze utwory pisarza. Książka dotychczas ukazała się tylko we Francji. Polska edycja jest drugim przekładem na świecie.

JJ/ip