Nowości - Literatura

Pojawiło się nowe wydanie wzruszającej powieści "Ali i Nino"

2017-08-11 13:07:15

Ali i Nino to zaginiona przed laty i na szczęście odnaleziona w latach 70. perełka literatury azerskiej. Teraz po raz pierwszy przetłumaczona z niemieckiego oryginału. To nie tylko romans (porównywany do historii Romea i Julii), opowieść o skazanej na klęskę miłości azerskiego chana i gruzińskiej księżniczki, to książka, która odkrywa przed czytelnikiem duszę Wschodu i pozostawia go z uczuciem przejmującej nostalgii i zadumy nad tym, co utracone w biegu historii.

Ali i Nino

W przedwojennym Baku Orient spotyka się z Zachodem, tworząc niezwykłą kulturową mozikę. To tu dorastają razem potomkowie znakomitych rodów: Ali Chan Szyrwanszyr i Nino Kipiani. Łączy ich ognisty temperament i wielka miłość, dzielą – tradycja i wiara przodków. On jest muzułmaninem, człowiekiem pustyni, ona – piękną gruzińską księżniczką, chrześcijanką należącą do świata Zachodu, do gór i lasów…. Czy ich uczucie przezwycięży te różnice?

Wbrew pozorom, to nie religia stanie między bohaterami. Ali i Nino pobierają się u schyłku dawnego świata, w przededniu rewolucji październikowej. Baku to jedyne miejsce na świecie, gdzie mogą żyć razem.

Kurban Said jest mistrzem pióra. Sprawia, że świat, o którym pisze, wydaje się bliski na wyciągnięcie ręki. Jego bohaterowie są na wskroś żywi, opisywane pejzaże – plastyczne, wątki historyczne poruszają i intrygują. Niuanse kulturowe wydobywa z nieprawdopodobną precyzją. Książka ujmuje nie tylko głębią uczucia bohaterów, ich wzajemnym szacunkiem i oddaniem, ale również błyskotliwym poczuciem humoru i brakiem patosu.

Powieść Kurbana Saida skradła serca czytelników na całym świecie, szczególnie często tych najbardziej cynicznych, czyli dziennikarzy. W Azerbejdżanie i Gruzji Ali i Nino stali się niemal  historycznymi bohaterami. Dzieje ich miłości znają ludzie, którzy nawet nie mieli książki w ręku. W gruzińskim Batumi stoi piękny ruchomy pomnik tej szczęśliwej nieszczęśliwej pary.Symbol pokoju i miłości pomiędzy narodami. Siedmiometrowe figury zbliżają się do siebie, ale nigdy się nie spotykają…

Kurban Said, właśc. Lew Nussimbaum (1905–1942) – pisarz i dziennikarz; syn żydowskiego potentata naftowego i pochodzącej z rosyjskiej arystokracji komunistki. Zafascynowany Orientem przeszedł na islam i występował jako Essad Bej, potomek azerskiego księcia. Losy człowieka kameleona Kurbana Saida, twórcy głośnej powieści Ali i Nino (1937), Essada Beja, sławnego przed wojną biografa Stalina, i Lwa Nussimbauma z Baku, czyli najbardziej fascynującą mistyfikację XX wieku, opisał Tom Reiss w bestsellerowej książce Orientalista (2005; W.A.B. 2016).

NO/ip

Słowa kluczowe: książka, tłumaczenie, azerbejdżan, kurban said
Komentarze
Redakcja dlaStudenta.pl nie ponosi odpowiedzialności za wypowiedzi Internautów opublikowane na stronach serwisu oraz zastrzega sobie prawo do redagowania, skracania bądź usuwania komentarzy zawierających treści zabronione przez prawo, uznawane za obraźliwie lub naruszające zasady współżycia społecznego.
Zobacz także
CiÄ™Åźko być najmÅ‚odszym
"Ciężko być najmłodszym" - obowiązek dla miłośników rosyjskiej fantastyki

To pierwszy tom trylogii Książę Ciemności napisanej przez duet autorek: Ksenię Basztową i Wiktorię Iwanową.

Na krawędzi wszystkiego
"Na krawędzi wszystkiego" - dwa światy i ludzie na ich krawędzi

Zoe i Iks żyli w dwóch światach i nigdy nie mieli się spotkać. Ale się spotkali. Tylko jak mają być razem, gdy oba światy sprzysięgły się przeciwko nim?

Prawdziwa historia McDonald's
Kto stał za sukcesem McDonald's? Autobiografia Raya Kroca

Fascynująca opowieść o tym, jak z niewielkiej restauracji w Kalifornii wyrosło McImperium.

Polecamy
Stig z Top Gear uczy fanów "Jak prowadzić"
Stig z Top Gear uczy fanów "Jak prowadzić"

4 listopada ukazała się książka "Jak prowadzić", autorstwa Bena Collinsa, czyli Stiga - znakomitego kierowcy z programu Top Gear.

Prostytutki, zabójczynie i złodziejki - "Bezlitosne" kobiety już w księgarniach
Prostytutki, zabójczynie i złodziejki - "Bezlitosne" kobiety już w księgarniach

"Bezlitosne. Najokrutniejsze kobiety dwudziestolecia międzywojennego" to książka o zbrodniach i skandalach z udziałem kobiet, które nie schodziły z pierwszych stron bulwarowej prasy i z ust rozplotkowanych czytelników.

Ostatnio czytane
Stig z Top Gear uczy fanów "Jak prowadzić"
Stig z Top Gear uczy fanów "Jak prowadzić"

4 listopada ukazała się książka "Jak prowadzić", autorstwa Bena Collinsa, czyli Stiga - znakomitego kierowcy z programu Top Gear.

Prostytutki, zabójczynie i złodziejki - "Bezlitosne" kobiety już w księgarniach
Prostytutki, zabójczynie i złodziejki - "Bezlitosne" kobiety już w księgarniach

"Bezlitosne. Najokrutniejsze kobiety dwudziestolecia międzywojennego" to książka o zbrodniach i skandalach z udziałem kobiet, które nie schodziły z pierwszych stron bulwarowej prasy i z ust rozplotkowanych czytelników.

Popularne
Trylogia Czarnych Kamieni
Trylogia Czarnych Kamieni

17 października, nakładem wydawnictwa INITIUM pojawił się po raz pierwszy w Polsce, I tom Trylogii Czarnych Kamieni - "Córka Krwawych" autorstwa Anne Bishop.

Polacy w ekwadorskich więzieniach
Polacy w ekwadorskich więzieniach

Młodzi, bardzo naiwni Polacy, decydują się przewieźć narkotyki z Ameryki Południowej do Europy. Jednak ich pomysł szybko przynosi więcej szkód niż pożytku, a marzenia o łatwo zarobionych i wielkich pieniądzach nigdy się nie spełniają.

Konkurs Ziaja
Polecamy